Friends the Reunion: la retransmisión del episodio especial en francés en TF1 divide a los internautas (39 tuits)

Friends the Reunion: la retransmisión del episodio especial en francés en TF1 divide a los internautas (39 tuits)

Después de 17 años de ausencia, el episodio especial de Amigos, «Amigos la reunión«se transmitió en TF1. La oportunidad para todos los fanáticos de la comedia de situación más popular de la década de 1990 encontrar esta serie que tanto les encantó.

Este episodio tan especial ya se emitió el 27 de mayo en HBO Max. Sin embargo, esta fue la primera vez que se distribuyó en acceso libre y sobre todo en versión francesa, con el doblaje de la época. Una doble Madeleine de Proust para los espectadores que crecieron viendo la serie en televisión.

Durante esta noche, muchos han derramado lágrimas por el vínculo eterno de Jennifer Aniston, David Schwimmer, Courteney Cox, Matt LeBlanc, Lisa Kudrow y Matthew Perry que seguía con nostalgia las anécdotas del rodaje.

La transmisión no dejó de causar mucha reacción en las redes sociales. En particular con respecto a la gran novedad de esta emisión: la versión francesa. Muchos tweeters se quejaron de la calidad del doblaje.

Doblaje criticado

Fue tan asombroso #AmigosReunion pero luego el doblaje francés, que horror

24 de junio de 2021

Es el peor doblaje de la historia de la televisión. #AmigosReunion

24 de junio de 2021

Pero qué doblaje VF de Mer **. Parece que un programa de bricolaje doblado allí va rápido … #AmigosReunion

24 de junio de 2021

El VF en #AmigosReunion está disgustado. Parece que contrataron a los actores de voz de Noddy

24 de junio de 2021

Estoy esperando ver la cara de los fans de BTS cuando vayan a escuchar la versión francesa del grupo en #AmigosReunion pic.twitter.com/rSvAmuUmRI

24 de junio de 2021

Afortunadamente, otra parte de los espectadores, por el contrario, muy apreciado el regreso del VF original, como lo demuestran los tweets a continuación. Algunos incluso llegaron a sugerir la idea de crear un episodio de encuentro especial con los actores de doblaje de la época, para tener anécdotas exclusivas de traducción al francés.

Lo que es aún más fuerte con la versión francesa es que te dices a ti mismo que los actores de doblaje también tuvieron su «Reencuentro» entre ellos. #AmigosReunion

24 de junio de 2021

Admito que no habría escupido en un pequeño bono de 10-15 minutos sobre el reencuentro de las voces francesas de #Amigos.#AmigosLesRetrouvailles#AmigosReunion# DorothéeJemma# MaïkDarah# MichèleLituac@MarkoOnTheWeb#EmmanuelCurtil#MichelLasorne

24 de junio de 2021

#AmigosReunion #AmigosLesRetrouvailles Fue demasiado jodidamente bueno … Me hubiera encantado que también contactaran con los actores de doblaje franceses para la versión francesa del doc (podrían haber contado anécdotas …), pero me hizo feliz volver a escuchar las voces que amo

24 de junio de 2021

Me encantó el programa especial de reunión de Friends y encontré a todo el elenco de VF, pero qué placer. @ TF1 #AmigosLesRetrouvailles pic.twitter.com/DFHq1bMCk8

24 de junio de 2021

Desafortunadamente, debido a las medidas sanitarias, los actores franceses que interpretan las voces de los personajes de Amigos no pudimos encontrarnos. De hecho, se vieron obligados a grabar solos para no correr ningún riesgo, lo que puede explicar la falta de naturalidad de ciertos doblajes.

En general, el sentimiento principal de esta noche permanece en la profunda emoción que tomó por el cuello a muchos fanáticos. Muchos de ellos dijeron que tenían derramaron su pequeña larmichette ante la visión de los momentos de amistad y complicidad del casting, especialmente al final.

# 1

Qué emociones verlos a todos juntos, conocer algunas anécdotas de la serie, repasar episodios, la química entre los 6 actores es magnífica … Friends es y seguirá siendo una de las mejores series del mundo! #AmigosReunion pic.twitter.com/yT0LLUCodE

# 2

Empezamos con … bueno, el mejor de los episodios de hecho (para mí eh) … esperemos el momento de «nooooooooooooooo» # Monica lo más sorprendente con el mensaje del contestador automático de Richard # TF1 #Amigos #AmigosReunion #amigosretrouvailles

24 de junio de 2021

# 3

Delante #amigosunion tan nostálgico !! ¡Mi serie favorita las extrañé tanto! #Amigos # TF1 pic.twitter.com/X9tjDdpQEt

24 de junio de 2021

# 4

Me encantó el programa especial de reunión de Friends y encontré a todo el elenco de VF, pero qué placer. @ TF1 #AmigosLesRetrouvailles pic.twitter.com/DFHq1bMCk8

24 de junio de 2021

# 5

Excelente velada en la velada de los Amigos, demasiado corta, todavía quiero #amigos #amigosunion pic.twitter.com/Vkua7OBsVN

24 de junio de 2021

# 6

#Amigos #amigosunion
¡¡¡Tantos recuerdos !!! Fue mejor de lo que imaginaba. Retrocedemos tan pronto como comienzan a hablar entre ellos. Tantas escenas de culto y gestos épicos. Y este aplauso mecánico e imposible de recordar en el genérico … pic.twitter.com/Tru14RwmIV

24 de junio de 2021

# 7

(…) parte de mi vida.
Hasta el punto de seguir viendo reposiciones a día de hoy.
Hasta esta noche: ¡el reencuentro!
Quién sabía que me harían llorar …
Gracias #Amigos #AmigosReunion #amigosretrouvailles #amigosunion @ TF1 @nbc

24 de junio de 2021

# 8

#amigosretrouvailles, ¿no es Friends Anatomy? #amigosunion #Amigos

24 de junio de 2021

# 9

La escena del primer beso de Ross y Rachel es aún más conmovedora ya que realmente significaban algo el uno para el otro en ese momento. #amigosunion #AmigosReunion

24 de junio de 2021

# 10

#AmigosLaReunion tiene el mérito de haberme hecho querer revisar fissa el completo #Amigos, y eso es lo principal. La complicidad del elenco sigue apareciendo auténtica, la producción y el modus operandi detrás de este “reencuentro” mucho menos, pero es el juego de este formato. pic.twitter.com/cvIRqFYs65

24 de junio de 2021

# 11

#amigosunion No soy el único que llora, ¿verdad? ¡Tan conmovedor! Gracias #Jennifer Aniston #corteza #lisakudrow #davidschwimmer #blanco #matthewperry

24 de junio de 2021

# 12

¡Qué alegría haberlos encontrado por una noche! ♥ ️

Esta serie es la definición perfecta de la amistad y sus valores. ¡Nunca me cansaré! #AmigosLaReunion #Amigos pic.twitter.com/wrqiHabLKh

24 de junio de 2021

# 13

Llorando por la reunión #Amigos está hecho #amigosunion https://t.co/rvDkmxGPdX

13 de junio de 2021

# 14

¡¡¡Se acabó!!! #amigos #amigosreunion #amigosretrouvailles #AmigosReunion pic.twitter.com/76xm3ckhF3

24 de junio de 2021

# 15

No fue uf el reencuentro de amigos pero Archi lloré al final fue super conmovedor una locura #AmigosReunion #amigosretrouvailles # tf1

24 de junio de 2021

# dieciséis

Pensar que cuando tomaron esta foto no tenían idea de que marcarían a generaciones enteras #AmigosReunion pic.twitter.com/M2I94oOlV0

24 de junio de 2021

# 17

Cuando vi «el reencuentro, mañana a las 9:05 pm» #AmigosReunion pic.twitter.com/DlmrrMif6h

24 de junio de 2021

# 18

Creo que es el único programa en el que puedes verlo 200 veces, nunca te cansarás de verlo. #AmigosReunion pic.twitter.com/ejNHdF5n07

24 de junio de 2021

# 19

Aunque no hay nada que nos haga llorar así #AmigosReunion pic.twitter.com/lFAxQk90Qq

24 de junio de 2021

# 20

#AmigosReunion todavía es un gran momento para verlos juntos de nuevo tengo escalofríos pic.twitter.com/FBlmUD7l7f

24 de junio de 2021

# 21

Toda España que acaba de llevarse 17 años en la cara delante de los amigos #AmigosReunion pic.twitter.com/t9veBZyCug

24 de junio de 2021

# 22

Asegúrate de estar frente a TF1 para el reencuentro de #AmigosReunion pic.twitter.com/VSfjAaixNg

24 de junio de 2021

# 23

La velada #amigosretrouvailles #Amigos fue un momento lleno de emociones con momentos de risitas francamente fue perfecto ♥ ️

24 de junio de 2021

# 24

¡¡¡Se acabó!!! #amigos #amigosreunion #amigosretrouvailles #AmigosReunion pic.twitter.com/76xm3ckhF3

24 de junio de 2021

# 25

No fue uf el reencuentro de amigos pero Archi lloré al final fue super conmovedor una locura #AmigosReunion #amigosretrouvailles # tf1

24 de junio de 2021

# 26

Bueno … muchas emociones #AmigosReunion #amigosretrouvailles @AmigosTV más que una serie, amigos para todos desde la adolescencia. pic.twitter.com/t522gbKsXs

24 de junio de 2021

# 27

Para los que no lo han visto, preparen los pañuelos si son sensibles y mucha suerte para el post-encuentro: ‘) #AmigosReunion pic.twitter.com/vntUSgZDLs

24 de junio de 2021

# 28

Jen y David tenían un enamoramiento común, pero nunca hicieron nada. #AmigosReunion pic.twitter.com/DXgXKzdNBd

24 de junio de 2021

# 29

Toda España frente a TF1 señalando que han cambiado repentinamente el programa y que finalmente amigos es para mañana #AmigosReunion pic.twitter.com/friMyPuBbZ

24 de junio de 2021

# 30

¿Tengo los ojos que me pican? Solo digo que la caja de pañuelos ya está usada? #AmigosReunion pic.twitter.com/A9hRSzmcuB

24 de junio de 2021

Ya sea que lloviera o no, es una apuesta segura que este episodio pasará a la historia. Cierra de hecho una serie de culto que habrá hecho llorar a la gente en las cabañas. La final no estuvo exenta de sorpresas como las apariciones de estrellas invitadas como Justin Bieber, Lady Gaga o el grupo coreano BTS.