Lanzado el sábado 1 de abril de 2023, el anime Hell’s Paradise es la nueva pepita del estudio MAPPA. Pero parece que el famoso estudio japonés ha censurado ciertos pasajes del manga. Te lo contamos todo.
MAPPA a prueba de censura
Durante varios años, cuando eres fanático de la animación japonesa, ha sido difícil perderse el estudio MAPPA. Fundada por el ex alumno de Wit Studios, Masao Maruyama, MAPPA está detrás de algunos de los animes contemporáneos más famosos. Después del inmenso éxito (ampliamente merecido) de Chainsaw Man, MAPPA tiene reservado un año lleno de éxitos potenciales: el final de Attack on Titan, la temporada 2 de Vinland Saga (en emisión actualmente), la temporada 1 de Hell’s Paradise o incluso Temporada 2 de Jujutsu Kaisen.
Lanzado el 1 de abril, Hell’s Paradise es la adaptación del manga homónimo Yūji Kaku, ex asistente de Tatsuki Fujimoto (Chainsaw Man). El anime cuenta la historia de Gabimaru Le Vide, el más poderoso de los shinobi, quien para escapar de la pena de muerte y encontrar a la mujer que ama, acepta ir a Paradise Island y enfrentar sus muchos peligros para recuperar el Elixir de la Inmortalidad. , codiciado por el Shogun. Desde su primer episodio, Hell’s Paradise impresionó a los espectadores, especialmente por la calidad de su animación, fiel a los cánones de MAPPA.
El episodio 2, lanzado ayer, también fue de excelente calidad y fue muy bien recibido por los espectadores. Sin embargo, el estudio MAPPA obviamente censuró el manga dos veces. Primero, en varias escenas, la Ejecutora Sagiri, encargada de velar por Gabimaru, se puede ver desnuda, con los brazos de sus víctimas trepando por su cuerpo. Un efecto de su imaginación, que muestra lo débil que se siente cada vez que mata a una persona. Si están presentes en el manga, estas escenas se dibujan desde un ángulo diferente en el anime, para ocultar ciertas partes del cuerpo de Sagiri (los pezones, las nalgas). Lo cual es bastante común en la animación japonesa.
Otro pasaje del manga fue censurado. Uno de los representantes del shogun elabora la lista de los 10 condenados a muerte que irán a Paradise Island. Entre ellos encontramos a «Hōrubō, el monje asesino». En la versión japonesa del manga, este personaje recibe el apodo de «El que reza a Buda por la muerte». Para no ofender a una comunidad religiosa, MAPPA parece haber optado por censurar esta designación. Tenga en cuenta que las ediciones Kazé, que publica el manga en España, tomaron una decisión similar, ya que Hōrubō es apodado «el monje asesino».
Además, admitamos que estos elementos de censura no son en modo alguno problemáticos: MAPPA parece respetar escrupulosamente el trabajo de Yūji Kaku, en particular su gran violencia gráfica, como lo demuestra la masacre particularmente sangrienta cometida por Gabimaru al final del episodio. Sin embargo, esto atestigua los cambios que los estudios japoneses a veces se ven obligados a realizar en las adaptaciones de anime, incluso cuando su principio es evitar la censura tanto como sea posible.
Si te ha gustado este artículo, no dudes en descubrir esta portada de Chainsaw Man censurada por razones análogas.