Aunque muchos personajes desaparecieron en el final de la serie, los fans de Vi y Caitlyn pudieron celebrar el reencuentro de su pareja favorita… aunque no en todos los países.
Se convirtieron en la pareja emblemática de la serie Arcane: desde la primera temporada, Vi y Caitlyn comenzaron a aventurarse juntas, entre peleas, bromas y, sobre todo, batallas épicas, y no pasó mucho tiempo antes de que su relación se tornara más sentimental. Por supuesto, la segunda temporada fue muy esperada, especialmente porque los tráileres y las imágenes mostraban a una Vi convertida en pacificadora al lado de su “cupcake”.
Sin embargo, el romance tenía un mal comienzo tras el ataque de Jinx al consejo de Piltover, donde se encontraba la madre de Caitlyn. A pesar de esto, las dos mujeres lograron acercarse de verdad, convirtiéndose oficialmente en una pareja hasta el final de la segunda temporada de Arcane. Lo curioso es que no todos los espectadores vieron la misma versión de los hechos, y el público chino se vio privado de una buena parte de las escenas más aclamadas por la comunidad de la serie de animación.
Atención: el resto de este artículo contiene spoilers del acto 3 de la segunda temporada de Arcane
La censura china separa a Vi y Caitlyn en la segunda temporada de Arcane
Vi y Caitlyn terminan juntas en el final, pero la versión china modificó su relación para que fuera más platónica, llegando al punto de recortar las imágenes y con ello la trama de la serie.
NetflixEl verdadero final muestra a Vi y Caitlyn intercambiando un último diálogo conmovedor, donde Vi afirma ser la “suciedad bajo las uñas” de Cait, lo que implica que no puede estar separada de ella y está lista para luchar a su lado. Sin embargo, la versión china es diferente, eludiendo la representación LGBTQ+ alabada por la comunidad. La secuencia separa así a las dos mujeres y las aísla en el marco, recortando las imágenes creadas por el estudio Fortiche a expensas de la coherencia de la narrativa.
Un “detalle” que no ha sido bien recibido por muchos espectadores que se han expresado en un hilo de Reddit, incluidos fans que viven en China y aseguran haber tenido que “ver toda la serie con un VPN“. “Aparentemente, todas sus escenas románticas también fueron eliminadas, y debíamos haberlo esperado al ver esta reescritura,” añade otro internauta comentando el video, replicado por un tercero: “Si es para arruinar la visión de los creadores, ¿por qué difundir la serie?”
El gobierno chino ha prohibido durante mucho tiempo la representación de relaciones LGBTQ+ en películas y series, como parte de políticas de censura más amplias impuestas por los organismos de regulación del país.
No obstante, algunos parecen haberse acomodado a esta realidad: “La censura en la televisión se ha convertido en un meme en China. Dado que el gobierno no toma medidas enérgicas contra la piratería y los VPN son fácilmente accesibles, la censura se utiliza principalmente para apaciguar a los funcionarios culturales, conservadores del partido, sin que esto tenga un impacto real en la población general menor de 60 años.”
Las dos temporadas de Arcane están disponibles en su totalidad en Netflix, pero los creadores de la serie ya han mencionado lo que espera a la franquicia que adapta el videojuego League of Legends, incluyendo las tres próximas regiones por explorar.