Una adaptación no es una copia perfecta de una obra, sino una interpretación diferente de la misma. Nunca ha sido más cierto como con Saint Seiya, quien se sometió a muchos cambios durante el manga al anime, ya sea por elección o por preocupaciones de producción. Aquí hay 7 elementos que no deberían haberse modificado durante esta transición.
#1 El diseño de la armadura de bronce
El más impactante para un lector que descubrió por primera vez el anime es el diseño de la armadura de bronce. Es cierto que los de la serie de animación son más coloridos, atractivos e icónicos, pero son menos lógicos en comparación con los del manga. En este último, nuestros héroes están más desnudos, lo que corresponde mejor a su rango. Por lo tanto, la diferencia entre la armadura de bronce y la plata es, por lo tanto, más marcada. Lo mismo ocurre con sus desarrollos, que son naturalmente más numerosos, incluso si ciertos diseños, deben admitirse, dejar algo que desear.
#2 Black Dragon tiene un hermano gemelo
En general, la lucha contra los Caballeros Negros es muy diferente en el manga, y es incluso mejor que en el anime. Una de las razones de esto es la confrontación entre Shiryu y Dragon Noir. En el manga, este último tiene un hermano gemelo que se esconde en las sombras, pero Dragon Noir no lo toma en consideración, evidencia por su falta de consideración cuando Shiryu lo eliminará. Sin embargo, Dragon Noir cambiará de opinión gracias a su oponente. ¿Esta historia no te recuerda algo? Bueno, esto es normal, porque esta historia ha sido más o menos ocupada con Syd y Bud en el arco Asgard. Es un momento que consideramos como uno de los más conmovedores del anime, y es igual de su versión de manga.
#3 Camus es el maestro de Hyoga
Es uno de los principales cambios en los animados de adaptación, y el que plantea el mayor problema. El TOEI ha optado por reemplazar a Camus con Crystal como Hyoga Master. A decir verdad, no es completamente su culpa, porque el propio Masami Kurumada no estaba seguro de saber quién sería el maestro del Caballero de Bronce. Sin embargo, si comparamos las dos obras como son, es obvio que mejora mucho en manga con muchas más emociones que surgen con cada confrontación entre los dos personajes.
#4 Milo
El caso Milo es bastante especial. Ya sea en el manga o el anime, parece que no sabíamos qué hacer con él. Por ejemplo, Kuramada inicialmente lo consideró como el maestro de Hyoga antes de cambiar de opinión. El Toei debería haber hecho lo mismo cuando decidieron hacer de Milo el verdugo del Maestro de Shun. Esto crea una inconsistencia con el personaje, especialmente porque el estudio tuvo que atribuir este papel a Afrodita por la fuerza de las cosas.
#5 La lucha contra la saga
La confrontación contra la saga es, en nuestra opinión, una de las mejores peleas del anime, pero podría haber sido aún mejor si hubiera permanecido un poco más fiel al manga. En la adaptación, la pelea es mucho más expedita, mientras que en el material original, es más larga. Hay pasajes cambiantes, más técnicas y especialmente flashbacks que dan más profundidad a la saga. Nos hubiera gustado particularmente ver en el anime la explosión galaxiana del antagonista o el enorme Pegasus Suisei Ken de Seiya. Por otro lado, uno no puede retirarse del anime su visión de los últimos momentos del villano que son mucho mejores.
#6 Saga ha sido el gran Papa durante 13 años
El mayor cambio en el anime en comparación con el manga, y uno de los menos claros entre los fanáticos, se refiere al estado del abuelo Pope. En pocas palabras: en el manga, Saga tomó el lugar de Shion 13 años antes del comienzo de la historia; En el anime, reemplazó a Ares, el discípulo de Shion, y posó para él durante 13 años antes de llevar la vida al abuelo Papa y tomar su lugar. El camino tomado por la adaptación es cuestionable, porque es difícil creer que Shion y esa parte de los Caballeros Dorados se engañara tan fácilmente. Por otro lado, en el manga, es más matizado. Saga era un gran papa respetado, y casi nadie sospechaba que era realmente malo. Se mostró este amor que otros tenían para él, lo que también debería haber sido el caso en el anime.