Durante varios años, la serie Los Simpsons está en el centro de una controversia, por el personaje de Apu. Si bien el personaje pronto cambiará de actor de voz, su ex intérprete finalmente habla y se disculpa.
Una polémica que nunca acaba
Ya no presentamos Los Simpsons. Desde su lanzamiento a finales de 1989, la serie animada de Matt Groening ha hecho reír al mundo., haciendo una crónica caricaturizada de los Estados Unidos de América y sus muchas contradicciones. Serie de culto por excelencia, Los Simpsons es un fenómeno real, transgeneracional, que sigue seduciendo, temporada tras temporada, a las decenas de millones de fieles espectadores que lo asisten.
Sin embargo, a pesar del profundo amor que los espectadores sienten por él, la serie está en el centro de una polémica sin fin, desde la publicación en 2017 del documental El problema con Apu, dirigida por Hari Kondabolu. En este documental de gran éxito, el comediante estadounidense de origen indio explica cómo El personaje de Apu sería profundamente problemático, ya que participaría en el éxito de los clichés racistas contra las personas de inmigración india.. Según Hari Kondabolu, Apu es la suma de todos los clichés posibles: es un tendero, es extremadamente educado, tiene una familia numerosa y un acento extremadamente fuerte.
Al principio, los productores de la serie habían considerado retirar a Apu de la serie, antes de contentarse con salvar al personaje. Solo, por el bien de la diversidad, Los productores han tomado la decisión de quitar el personaje de su histórico actor de doblaje, Hank Azaria..
Tras las declaraciones de Matt Groening el pasado mes de marzo, quien habló sobre el futuro del personaje en la serie, es el turno del actor de doblaje Hank Azaria para compartir su experiencia de la polémica. Pero mientras el creador de Simpson sigue afirmando que es «orgulloso de Apu«y que este personaje es»uno de los más matizados de la serie«, Hank Azaria tiene un discurso divergente y expresa su pesar. En el micrófono del podcast Experto en sillón, el doblador declara:
Me disculpo sinceramente por el papel que jugué en la creación de este personaje, ser parte de esto … una parte de mí siente que tengo que presentarme y disculparme personalmente con todos los indios que viven en los Estados Unidos. Lo hago a veces.
El actor precisa haber estado animado, durante todos estos años, sin mala intención, al contrario. Observa:
Intentamos hacer un personaje divertido y dulce. Pero lamentablemente las buenas intenciones no evitan las consecuencias negativas, muy reales, de las que asumo la responsabilidad.
Es importante tener en cuenta que las acusaciones en torno al personaje de Apu son dobles : no solo se consideraba racista la interpretación y el trato del personaje, sino que además, cada vez es menos aceptado confiarle a un locutor blanco el papel de un personaje de color. Recordamos la reciente controversia en torno al doblaje de Ebrio, la última película de Pixar. Si Matt Groening sigue defendiendo a Apu, ha tomado la firme decisión de confiar el personaje a un actor de doblaje indio. «¿Quién puede estar en contra de la diversidad?«, había declarado.