La serie Los Testamentos, spin-off/secuela de The Handmaid’s Tale, opera un cambio significativo en la identidad de Daisy en el libro. Spoilers.
Los tres primeros episodios de la serie Los Testamentos ya están disponibles en Disney+, y los fanáticos están encantados. Ha pasado un año desde el final de The Handmaid’s Tale, que llevó al público mucho más allá de los acontecimientos de la novela original de Margaret Atwood, y los seguidores de la serie están divididos entre la impaciencia y la preocupación de reencontrarse con los protagonistas en Gilead.
Atwood publicó The Handmaid’s Tale por primera vez en 1985, pero la secuela solo apareció en 2019, dos años después del inicio de la adaptación televisiva. De manera aterradora, la historia sigue siendo igual de inquietante y relevante, incluso más.
La autora también señaló que la interpretación de la Tía Lydia por Ann Dowd en la primera serie había inspirado la evolución de su personaje en el segundo volumen.
A pesar de los numerosos puntos en común entre el libro y la pantalla, se han realizado modificaciones necesarias para la adaptación de Los Testamentos, incluyendo un cambio importante respecto al personaje de Daisy.
¿Quién es Daisy en Los Testamentos?
Interpretada por Lucy Halliday, Daisy es la tercera narradora de Los Testamentos, junto a Agnes (Chase Infiniti) y la Tía Lydia. En la pantalla, aparece antes que en el libro: la conocemos al mismo tiempo que a Agnes, en lugar de seguir sus primeros intentos de infiltrarse en Gilead. Ella es una Perla, una joven llevada a Gilead bajo el pretexto de una vida mejor, supuestamente convertida para su propia protección y para ofrecerle mejores perspectivas.
Al principio, su personaje en la pantalla es muy fiel al del libro. En ambas versiones, Daisy creció en Toronto hasta el asesinato de sus padres, quienes fueron asesinados por haber colaborado clandestinamente con Mayday contra Gilead. Tanto en la novela como en la serie, Daisy infiltra Gilead como espía, ayudando a Mayday a derrocar el régimen opresivo y a obtener justicia por la muerte de sus padres.
Diferencias entre Daisy en la serie y el libro
El cambio más importante es la diferencia de edad entre Daisy y Agnes, lo que influye considerablemente en la dinámica de la historia. En el libro, Agnes es diez años mayor que Daisy y trabaja como tía bajo el nombre de Victoria, mientras que Daisy se mantiene más joven. Sin embargo, en la serie, Agnes y Daisy se presentan como de aproximadamente la misma edad.
¿Por qué es esto importante? En la novela de Atwood, Daisy resulta ser la pequeña Nichole/Holly, la hija de June y Nick, exfiltrada de Gilead al final de The Handmaid’s Tale. Ella se convierte en un símbolo de esperanza, el único niño a salvo que ha dejado Gilead y se esconde en Canadá bajo una nueva identidad. Agnes, por su parte, es realmente Hannah, la hija de June y Luke, nacida antes de Gilead, secuestrada y adoptada por un Comandante y su esposa.
En la serie, Daisy no puede ser Nichole porque debería ser varios años más joven que su media hermana. Hannah tenía alrededor de seis años cuando fue secuestrada, y Nichole nació aproximadamente un año después, lo que crea una diferencia de edad de siete años. Al presentar a Daisy y Agnes como iguales, la serie transforma su relación de hermanas a amigas y potenciales colaboradoras, alterando así fundamentalmente el núcleo emocional de la historia.
Mientras que el libro comienza quince años después de los acontecimientos principales del primer volumen de Atwood, la serie solo da un salto de cuatro años después de la última temporada de The Handmaid’s Tale. Esto también explica las diferencias de edad, ya que los creadores de la serie probablemente prefirieron la revelación sobre Agnes en lugar de la de Daisy.
Además, al final del tercer episodio, se revela que June (Elizabeth Moss) está en contacto con Daisy a lo largo de su misión. Parece muy poco probable que ella envíe conscientemente a su propia hija a Gilead, lo que confirma esta divergencia con respecto a la obra original. Dicho esto, sabemos que la pareja que Daisy cree que son sus verdaderos padres en realidad la adoptaron, lo que significa que las verdaderas raíces de Daisy siguen siendo desconocidas por ahora. ¿Quiénes son sus verdaderos padres? Esta es una de las preguntas que nos hacemos al inicio de la temporada y que, con suerte, tendrá una respuesta antes del final.
Este cambio modifica la narrativa principal, que en el libro se centraba en las hermanas y la ignorancia de Agnes sobre sus verdaderos lazos familiares. Ahora, la historia tiene más espacio para explorar nuevas dinámicas.
Esto también demuestra que los creadores de la serie no temen alejarse de la novela, lo que significa que cualquier cosa puede suceder a partir de ahora.
Los Testamentos se emite todos los miércoles en Disney+.
Crédito ©Disney/Hulu