La nueva serie de Netflix Diamonds in the Rough habla de ello, pero no por las razones correctas… Disponible desde el 21 de abril en la plataforma de streaming, esta serie policiaca belga ha desafiado a los suscriptores. De hecho, un subtítulo homofóbico se deslizó en la traducción al francés, rápidamente descubierto por los usuarios de Internet. Desde entonces, el sitio ha reaccionado, corrigiendo su error. Te contamos más a continuación.
Una traducción homofóbica corregida inmediatamente por Netflix
Filmada en holandés, inglés y yiddish, Diamonds in the Rough es una serie de detectives belgas centrada en una familia judía ultraortodoxa. ¿El tono? Seguimos la lucha de esta familia, los Wolfson, muy asentada en la mundialmente conocida industria del diamante de Amberes. Cuando su hijo menor se suicida, su hermano Noah regresa a Amberes y descubre que el negocio familiar está al borde de la quiebra y bajo el yugo de la mafia local. Habiendo dado la espalda a su religión y comenzado una nueva vida en el crimen organizado en Londres, intenta desesperadamente salvar el negocio de los Wolfson y proteger el legado y el honor de la familia. Pero para hacer esto, primero debe resolver sus conflictos con sus hermanos y hermanas.
Sin embargo, los suscriptores que vieron la serie en su versión original con subtítulos notaron un problema que tiene poco que ver con la historia en sí. En el último episodio de la temporada 1, escuchamos a un personaje discutiendo y hablando sobre un joven que sería «homosexual». Excepto que esta palabra ha sido traducida como «retrasado». Reportado a Netflix, este error homofóbico fue corregido de inmediato por la plataforma de transmisión.
Los subtítulos en francés de la nueva serie de #Netflix ¡Diamants Bruts que por lo tanto traduce Homosexual como retardado!
Sorprendente y vergonzoso a la vez@NetflixFR pic.twitter.com/WhaZYv4PB1
Un error que debería empujar al sitio a estar aún más atento a sus traducciones.
por Melanie
Hola, esta es Melanie. Llevo escribiendo artículos en Carteltec.com desde agosto de 2022. Graduado con un Máster en Cine (del que aún tengo un recuerdo en Piratas del Caribe), soy un apasionado del cine y los cómics (los X-Men de los 90, Jim Starlin, Crisis en Tierras Infinitas).