Antonio De Cordova
Con la serie One Piece de Netflix que se estrenará en menos de un mes, muchos fanáticos están ansiosos por ver si el gigante de la transmisión ha honrado el ahora famoso manga de culto de Eiichiro Oda con su nueva adaptación de acción en vivo. Y si hay muchas posibilidades de que la serie en acción real haga algunos cambios con respecto a la obra original, no sería la primera vez que una adaptación en otro formato trae su parte de cambios. . Porque solo entre el manga y el anime One Piece, ya hay algunas diferencias notables.
cuando adaptación significa cambio
Hace tan solo unos días, compartimos con ustedes estas declaraciones de algunos miembros del elenco de la serie de acción en vivo de One Piece quienes nos dijeron quién era el personaje más poderoso de los Piratas del Sombrero de Paja según ellos. Y si algunos fanáticos se muestran escépticos sobre la próxima adaptación de Netflix, otros simplemente esperan que la serie logre rendir homenaje al manga de Eiichiro Oda, logrando transcribir este peculiar universo al mundo real.
Una tarea que a todas luces no es fácil, y que requerirá necesariamente algunos ajustes para ceñirse a la realidad, tanto desde el punto de vista técnico como de formato. Porque es que al adaptar una obra a un formato diferente, necesariamente hay ciertos aspectos que hay que modificar. Estas diferencias también se pueden encontrar en la adaptación animada de One Piece. Esta es en particular la razón por la cual el sitio de Ranker pidió a los fans que clasificaran las principales diferencias que se pueden encontrar entre el manga de One Piece y su anime.
#1 Pierna de Zeff
Si muchos personajes de One Piece han tenido un pasado difícil, no hay duda de que el de Sanji es uno de los más significativos. Y si la infancia del cocinero de los Piratas del Sombrero de Paja fue especialmente traumática, es gracias a su mentor Zeff que Sanji finalmente pudo convertirse en el cocinero que soñaba ser. Pero antes de unirse a los Baratie, Zeff y Sanji tuvieron que pasar una prueba terrible, a saber, sobrevivir durante varias semanas naufragando en una roca.
Y aunque hay una diferencia con respecto a la duración del hundimiento, que es de 47 días en el anime frente a 85 en el manga, el mayor cambio es cómo Zeff perdió la pierna. De hecho, en el anime, Zeff pierde una pierna cuando salva a Sanji de ahogarse, y se ve obligado a cortársela después de quedar atrapado bajo un naufragio hundido. Pero en el manga, la pérdida de la pierna de Zeff es mucho más brutal, ya que se cortó la pierna para comérsela, y así dejarle la comida a Sanji. Un cambio que fue pedido por la Toei, que quiso censurar esta escena para no herir la sensibilidad de los más jóvenes.
#2 Lesiones de Barbablanca durante el arco de Marineford
Para muchos fanáticos, el arco de Marineford es uno de los mejores momentos de One Piece, en el que podías encontrar a casi todos los personajes más poderosos de la obra reunidos en un mismo lugar al mismo tiempo. Fue durante este arco en particular que los fanáticos pudieron vislumbrar el verdadero potencial de un personaje en particular, a saber, Edward Newgate, también conocido como Whitebeard, uno de los Cuatro Emperadores (o Yonko en VO). Pero si el capitán de los Piratas de Barbablanca era considerado «el hombre más fuerte del mundo», sin embargo había sido socavado por otro personaje superpoderoso: el Almirante Comandante en Jefe Sakazuki, quien en ese momento era uno de los tres Almirantes. de la Armada, más conocido como Akainu.
Los dos personajes se enfrascaron en una pelea de enormes proporciones, pero que tuvo derecho a algunas modificaciones entre el anime y el manga. Efectivamente en este último, Barbablanca había perdido toda la parte izquierda de su rostro tras recibir el famoso Meigou, uno de los ataques de Akainu. Pero en el anime simplemente perderá su bigote.
#3 La vulgaridad de la Ley de Trafalgar
Si en general, el Toei a menudo se mantiene fiel a los eventos descritos en el trabajo de Oda, hay ciertos pequeños detalles que han sido censurados por el estudio, para ser más «amigable con los niños». Entre estos detalles censurados que no se transcriben en el anime, encontramos en particular ciertos elementos vulgares, en particular cuando Trafalgar Law da los dedos de honor a ciertos personajes, como Eustass Kid en la sala de venta de esclavos del Archipiélago Sabaody, o cuando el capitán de Heart Pirates se niega a unirse a Doflamingo.
Pero estas censuras en cuestión no solo aplican a Law, ya que otros momentos donde ciertos personajes también habían reproducido este gesto no aparecen en el anime. Pensaremos en particular en Sanji enfrentándose a los Okamas en Sabaody, o cuando Charlotte Pudding estaba con Sanji, durante el diseño del pastel de bodas en Whole Cake Island.
#4 El tatuaje de Ace
Originalmente, el tatuaje que luce Ace en su espalda no era el que vemos en el anime, ya que el jolly roger de Barbablanca no era exactamente como lo conocemos hoy. Efectivamente, mientras que la bandera actual de los Piratas de Barbablanca representa una cruz de hueso con en su centro una cabeza con el famoso bigote del viejo Yonko, la versión original era ligeramente diferente, ya que no era una cruz de hueso la que podía ver, pero un manji budista. Porque en la cultura japonesa, este símbolo tiene varios significados, pero en Occidente recuerda mucho a la esvástica, haciéndose eco de la esvástica utilizada por los nazis. Sin embargo, los dos símbolos no son exactamente iguales, en el sentido de que el manji se invierte de la esvástica, como si se reflejara en un espejo.
Por eso, a partir de 2006, la Shueisha insistió en que Oda reemplazara el manji en el símbolo de los Piratas de Barbablanca, para que no se asociara con el régimen nazi. Pero no es solo en One Piece donde se han producido cambios similares, otras obras muy populares también han tenido que hacer cambios similares, como Naruto o Tokyo Revengers.
#5 La cicatriz de Luffy
En cuanto a la diferencia en la cicatriz presente en el rostro de Luffy, es más desde un punto de vista cronológico. Porque desde el comienzo del manga, y más precisamente en el arco Romance Dawn, los lectores se habían enterado de que Luffy, cuando aún era un niño, le había plantado un cuchillo en la mejilla izquierda, y esto para mostrarle a Redhead Shanks que él era lo suficientemente valiente y decidido como para convertirse en pirata y unirse a su tripulación.
Pero para aquellos que ven el anime, les tomó muchos años descubrir el origen de esta cicatriz, ya que Toei no quería mostrar al héroe que se lastima voluntariamente. Entonces habrá que esperar un episodio especial dedicado a Luffy para que los fanáticos del anime finalmente conozcan esta historia.
Y para continuar con el mismo tema y descubrir cuáles son estas malas noticias para los fanáticos del anime francés, consulte nuestro artículo anterior sobre el tema, aquí mismo.