La serie One Piece de Netflix es excelente en muchos aspectos. Para mantener ciertos puntos críticos del manga de Eiichiro Oda, el equipo de filmación y el showrunner Steven Maeda se vieron obligados a hacer algunas concesiones demasiado complejas o costosas. Se trata de personajes cuya trama o existencia ha sido completamente modificada o eliminada.
One Piece: El arco holgado completamente modificado
Obviamente era imposible transcribir el manga de acción en vivo One Piece palabra por palabra, caso por caso. Y, sin embargo, el trabajo de Steven Maeda en la serie de Netflix está muy por encima de todo lo realizado en el campo de las adaptaciones de acción real. Por qué ? Porque el equipo prefirió comprender y traducir la esencia de One Piece sin intentar serle fiel, aceptando su lado loco y ridículo. No escribimos un guión, no producimos un episodio en imagen real de la misma manera que un dibujo manga. Hay algunas cosas que son imposibles o son enormes desafíos de superar. Este es particularmente el caso de Chopper, quien corre el riesgo de ser un problema para la temporada 2 ya que requiere trabajo y atención.
Y en la serie de Netflix, hay otro animal al que echamos muchísimo de menos. Este es Chouchou (Shushu). El arco de Buggy se cambió por completo para (intentar) hacer que el personaje sea más aterrador y menos tonto. Esto requirió cambiar completamente la problemática de la isla, eliminando una gran parte de los personajes secundarios. Adiós a todos los habitantes, adiós a los secuaces del payaso y a la caseta del perro Chouchou. Steven Maeda lamenta amargamente no haber podido incluir al querido perro en el episodio dedicado a Buggy. Y no es por falta de intentos. El showrunner reveló que tenía varios planes, varios guiones que lo involucraban, pero al final no fue posible. Habla de ello en una larga entrevista con el medio Screen Rant:
Tuvimos una historia totalmente cancelada con Chouchou. Era ligeramente diferente de la historia del manga. Al final, terminamos separándolo de la versión final y nunca lo filmamos. Una de las escenas involucraba a Chouchou y Zoro. Ella era muy diferente. Al final decidimos que era demasiado diferente. Nos hubiera encantado incluir la historia de Chouchou. Pero es más importante que Zoro esté con Luffy y Nami cuando conozcan a Buggy en lugar de terminar en una historia paralela. Amo a Chouchou. Yo también tengo tres Terriers. Tengo debilidad por estos perros, al igual que por la historia de Chouchou.
One Piece: ¿una pérdida difícil?
Si Chouchou no está presente, es más un problema narrativo que técnico. Los animales siempre son un gran problema en el cine. Es difícil invitarlos a hacer lo que realmente quieres. One Piece en Netflix tomó una decisión muy respetable: no usar CGI para personajes importantes, como los pescadores. Anteriormente, Steven Maeda también había hablado de otro arco narrativo completamente ausente en la serie de acción real. Se supone que la saga East Blue terminará en la isla de Loguetown, pero no está en el proyecto. Solo se burla de la presencia de Smoker en la escena final. El Showrunner explica en detalle por qué falta la isla y obviamente es una cuestión de presupuesto. Puede encontrar su declaración completa aquí mismo.