Con cada nuevo episodio, la serie de HBO The Last of Us confirma su condición de excelente adaptación de videojuegos. Pero no olvides una cosa: las criaturas que se encuentran allí están infectadas. ¡Nunca, nunca hables de zombis!
La-criatura-que-no-debe-decir-el-nombre
Lanzado en 2013, The Last of Us se considera una obra maestra de los videojuegos, y su adaptación en serie para HBO está en camino de convertirse en una (¿la?) de las mejores adaptaciones de juegos para la pantalla chica. Y por una buena razón, se las arregla para permanecer respetuoso con el excelente trabajo original, mientras adapta su narración a un nuevo formato y le hace cambios coherentes.
Si se basa sobre todo en las relaciones humanas, no debemos olvidar que The Last of Us escenifica un mundo postapocalíptico. Entonces, inevitablemente, quien dice post-apo dice z… Ah, discúlpeme: Neil Druckmann aterrizó en mi casa, armado hasta los dientes, para arrestarme de inmediato. Sí, lo sabes si conoces un poco al tipo, ¡pero la palabra que designa a estas famosas criaturas con su andar lento y tambaleante está desterrada de su idioma! Y resulta que fue lo mismo en el plató de la serie de HBO.
Infectados, zombis… no es lo mismo pelear
Ha sido lo mismo desde 2013, cada vez que un jugador, un periodista -o cualquier otra persona, para el caso- se atreve a mencionar a los «zombies» de The Last of Us, el director del estudio Naughty Dog y guionista del juego se deja llevar. lejos. Neil Druckmann, quien también es uno de los dos showrunners de la serie, considera que el término «infectado» es fundamental de entender, ya que se trata de humanos cuyo cordyceps ha tomado el control, y no muertos vivientes, estrictamente hablando. Druckmann no duda en llevar regularmente a los usuarios de Internet a Twitter cuando ve que se usa la palabra «zombie». Este fue, por ejemplo, el caso en 2020 de este fanático que compartió el extracto de un programa de televisión que hablaba sobre The Last of Us Part II, pero en el que se pronunciaba inadvertidamente la “palabra Z”.
Quiero decir… no son zombis, pero esto sigue siendo bastante genial. https://t.co/qFutfyXrIl
Quiero decir… no son zombis, pero aún así es bastante genial.
Una distinción que nunca fue realmente unánime pero que no impidió que el hombre prohibiera, al menos implícitamente, el uso del término «zombie» en el plató. Así lo decía hace unos días Eben Bolter, director de fotografía de cuatro episodios de la serie de HBO. En el micrófono del podcast The Credits, dijo esto:
No se nos permitió usar la ‘palabra Z’ en el set. Era como un término prohibido. Ellos eran los infectados. No era una serie de zombies. Por supuesto, elevamos la tensión y hay sobresaltos, pero la serie trata realmente sobre nuestros personajes.
-Eben Bolter
Básicamente, obviamente entendemos la idea de un trabajo basado en las relaciones humanas y en el deseo de destacarse de los innumerables proyectos protagonizados por muertos vivientes. Pero no estamos seguros de que la diferencia entre zombis e infectados sea tan clara para los espectadores.