Dragon Ball Daima: Brigitte Lecordier y las voces históricas ausentes de la versión francesa retransmitida por Gulli
La versión francesa de Dragon Ball Daima está dando mucho que hablar incluso antes de su emisión. Según AlloCiné y Gameblog, la serie llegará a Gulli a partir del 4 de noviembre de 2026 con nuevos actores: Sophie Pyronnet presta su voz a Goku de niño en lugar de Brigitte Lecordier, mientras que Pierre Lognay sucede a Patrick Borg para Goku de adulto. Para generaciones de espectadores que crecieron con estas voces, se está pasando una página. Estrenada en Japón en 2024, la serie es la última en la que trabajó Akira Toriyama, el creador de la saga y de Sand Land, también adaptada a serie, que falleció unos meses antes de la emisión del primer episodio, recuerda AlloCiné; Nuestro artículo sobre el número de episodios de Dragon Ball Daima analiza su formato. Desde el anuncio del nuevo VF, las reacciones de los fanáticos se multiplicaron en las redes sociales y los actores históricos se pronunciaron públicamente.
Lo que dijeron los actores y lo que sabemos del nuevo doblaje
La primera reacción vino de la propia Brigitte Lecordier. El 25 de octubre, en X, la actriz escribió: «¡Estamos atónitos, estamos sin palabras!», mensaje recogido por Gameblog y la revista Méga Force. Señaló que la noticia coincidió con el 90 cumpleaños de Masako Nozawa, la histórica voz japonesa de Goku, y mencionó a Gulli y Toei Animation en su publicación, según la revista Méga Force. Al día siguiente, a las 19 horas, un vídeo de aproximadamente un minuto reunió a Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Philippe Ariotti, Céline Monsarrat y Mark Lesser Según el informe de la revista Méga Force, los actores declararon: “Tenemos motivos para temer que no escuchen nuestras voces en Dragon Ball DAIMA. » Explican que los doblajes en alemán e italiano ya han sido anunciados pero no han recibido noticias ni invitaciones, que sus esfuerzos no han dado una respuesta satisfactoria y que su planteamiento no tiene nada de económico. Invitan a los fans a compartir el vídeo. Este cambio se produce mientras la franquicia se mantiene muy activa, con series recientes como Dragon Ball Super Beerus.
En cuanto al nuevo doblaje, Gameblog indica que la distribución fue revelada por los primeros extractos difundidos por Gulli, publicados también en Instagram. Los actores seleccionados son belgas, entre ellos Matteo Marchese por Vegeta de niño, Audrey Devos por Bulma y Cécile Florin por Krilin. Según JVMag, el canal transmitirá dos episodios los miércoles por la mañana, a las 9:15 a. m. y a las 9:55 a. m. Las razones de este cambio aún no están claras. JVMag informa que Patrick Borg había explicado que la empresa japonesa Toei Animation había solicitado pruebas de audio a Brigitte Lecordier y a él mismo, y que Philippe Ariotti, voz de Piccolo, había declarado en abril de 2026 que el equipo había rechazado las condiciones propuestas: «Nos negamos, no firmamos un contrato, por lo tanto no lo haremos». Se mencionó el estudio de doblaje. Según Gameblog, muchos fans expresaron su decepción con X por no haber encontrado la voz de Brigitte Lecordier. Quienes siguieron la serie en Japón pueden volver a leer nuestro artículo sobre el episodio 20 de Dragon Ball Daima y nuestra información sobre una posible temporada 2 de Dragon Ball Daima.